Tag: Śródziemie

Jest to pierwsza napisana przez Tolkiena pieśń osadzona w realiach Śródziemia, skomponowana podczas I Wojny Światowej, gdy autor walczył na froncie jako żołnierz.
W owym czasie Tolkien nie wiedział jeszcze ani czym jest Śródziemie, ani że coś takiego w ogóle jest, ani że po tej pieśni powstaną kolejne, aż wreszcie całe legendarium Ardy.
Wiersz napisany został ponad 40 lat przed wydaniem pierwszej części „Władcy Pierścieni”.
Dlatego też po wielu latach Tolkien nadał mu właśnie ten tytuł: „Narodziny Nowego Świata”.
Samym przesłaniem tego tekstu miało być obudzenie nadziei u tych, którzy obserwowali dramat rozpoczynającej się wojny.

Na ziemiach z za słońca
budzić się może świat,
gdy wśród kwiatów na łąkach
zięby nucą o snach;
a wody lśnią czyste,

Przychodzę do was z kolejnym tolkienowskim przekładem, tym razem na celownik wziąłem wiersz „The Last Ship”, czyli „Ostatni Statek”.
Mam nadzieję, że tłumaczenie jakoś mi wyszło, zapraszam do czytania i komentowania. 🙂
Firiel zbudziła się gdy Księżyc wciąż trwał,
choć szarość nocy zorze rozjaśniały,

Dzisiaj przychodzę do was z kolejnym tłumaczeniem – tekstu, który dotąd nie był nigdzie tłumaczony lirycznie mimo, iż wierszem jest.
Dziełem tym jest pożegnanie Bilba wygłoszone w Szarej Przystani.
W pierwszym wydaniu „Władcy Pierścieni”, na którym bazuje polski przekład, pieśń nie została załączona, Tolkien napisał ją dopiero po premierze i umieścił w poprawionym wydaniu. Niestety, jak już wspomniałem, polskie przekłady bazują na wersji pierwotnej.
Tak sobie myślę, że ten wiersz nie jest, a raczej nie tylko jest pożegnaniem Bilba z przyjaciółmi, to swoiste pożegnanie autora z czytelnikiem na zakończenie trylogii.
Jak zwykle zapraszam was do dzielenia się własnymi interpretacjami.